ぎゃっつめも

gatsby
のオーディオブック発見。
podcastもあるのーう。便利。

英語と本まみれ

長嶋有さんの小説を読み終わりました。
なんか、ぽかーんとした。
面白かった。

連休は越前敏弥の「日本人なら必ず誤訳する英文」をぼちぼちやってます。
受験勉強をきっちりやってないせいか、文法があいまい！
ほんとあいまいだって読書会をやりだして思ったー！
読書会ありがとう。

きのうかっしーとスタバでギャッツをやって、
ああ、たのしーって思った。
誰かとがんばってなんかやるのもいいもんだよね。
ほんと勉強になるし。
合間に人生トークをはさみつつ…
どこいくんだろう、私たち。
次回はヨーロッパの旅路でできるといいのに、生ギャッツ。

ぎゃつぎゃつ？

イエスギャッツ

きっと反抗期

今日も翻訳関係の本を読んでおりました。
こんなに図書館に本があるのは知らなかったです。
でね、やっぱり文法力が足りないのが読み間違える原因で
日本語力の不足があほ訳の原因なんです。
ちょっとがんばろう。。。

カッサンドラと私は最近読書会で村上さん訳に
「そこ、やりすぎじゃない？」
「ここはきっちり訳出しないと雰囲気でないよ」
とか、言いまくりです！！
反抗期だ。
今年の収穫は読書会をはじめて、いろいろ勉強になって、しかもめげずに続いてるってこと。


今日、図書館で村上さんのまたたびあびたたまを借りました
すべて回文なの。。。
あ、あほだー！！（っていいつつ読破）

音楽：EL-P　I'll sleep when you're dead

ぶきゃなん

昨日もしつこくカッサンドラとギャッツビーを読んで、
やっとブキャナン登場
（どれだけはじめのほうかわかるでしょう・・・）
風景と筋肉の描写に終始しました
むつかしーー
また間違えたー！
ぶ。文学めー！
日本の純文学はあんなにいきった文で書いてあったっけ？
あと、高慢なって意味の形容詞が何個も出てきました
そんなに一気に出てきたらまた覚えられない
だって脳みそしにかけなんだもん。