ごうごう翻訳

翻訳の申し込んでいたクラスの開講が決まったとお電話ありました。
人数が集まらないと、開講しないのです。
4月からなのに、決まらなかったんだねー。。
けっこうぎりぎり。
頑張ろう。
日本語が下手って言われるから、本を読むわ。
英訳より日本語訳の成績のほうが悪いって何事！？
そして仕事で去年の今頃和訳した文章みたら、外国人が訳したように硬直してた。
い、いかん！
日本語クライシスです。
文学作品を訳すときのほうが成績がいいので、きっと読んだことのないビジネス系の文書はうまく訳せないんだろうな。
言語能力って、経験にすごく拠ってて面白いなあ。
困るけど