GEISAIブース

GEISAIのブースが通知されました。
F40だって。入って左手です。
たくさん立ち止まってもらえたらうれしいなっと。

今日、口語の、あんまり意味のない「一応」をどう英訳するかって話しになりました。
本当に意味が無い、ただ語調を弱めてるたけのやつね。
で、anywayとかkind ofとかかなーって言ってて。
じゃあ、likeなんじゃないってことになったんだけど
「そんなの１０代の女の子が喋ってるみたいになる！」って笑われちゃったよ。
うー。センテンスによるけど、どれもしっくりこないけど・・・
あと、一般論で主語のないセンテンスの主語はなにって聞かれた。
うん、英語ならyouとかweだけど。
ただ書いてないだけじゃなくて、本当に、意識にもないんだよ、主語。
日本語って説明しがたいなー